金
25
6月
2010
Wordfast Pro をインストールしてみました!
弊社ではトランスレーションメモリ(以下、TM)として、Wordfast を使用しています。現在ではclassic バージョンを使っていたのですが、今回、Pro バージョンをインストールしてみました。
classic バージョンでも不満はないのですが、単語認識が100%でないのでそれだけが不満材料でした。
classic バージョンのライセンスを持っていれば、Pro へは無料でアップグレードできるし、共存も可能なので、一度試しにやってみました。
ちなみにダウンロードだけで20分ほどかかりました・・・。
でも、今日はインストール作業で終了。
ちょっとTrados っぽい感じがします。
なお、弊社ではTrados 非対応でございます。ご了承下さいませ。だけど、Pro があればTrados で作成したファイルも開くことが可能になるのでしょうか?まだよく分かりません・・・(ご存じの方教えて下さい)。
色々試してみてまたレポートします。
株式会社MK翻訳事務所
特許翻訳、リーガル翻訳、ビジネス翻訳
541-0047 大阪市中央区淡路町3丁目4番3号 仁商建物 3階
06-6202-9201
06-6202-9202
twitter: @MKtranslation
We aim to provide a perfect human translation.
MK Translation Firm, Osaka, Japan


