A of Bの訳について、セミナーの補足

先日配信したUstream セミナーの補足を１つ。

番組中、ＡのＢの訳はいつでもB of Aにすればいいのではないと申し上げたのだが、それを説明します。口でご説明しても恐らく分かりにくかったと思いますので。

問題は、「シリコン素子の製造方法」である。

訳し方とすれば、以下の３つが考えられる。

1. A method of (for) manufacturing a silicon device
2. A silicon device manufacturing method
3. A manufacturing method of a silicon device

このうち正しいのは上から2つである。最後の３は誤っている。

ちなみに誤った３の形式を取る訳に頻繁に出会う。

なぜ３がだめかと言うと、３では、主語がsilicon device になっているので、silicon device がmethod をmanufacture することになっている･･･。こんなことを起こり得ない。３のof は主語を意味するof である。

だから、以下の文は正しい。

a calculation operation of a CPU （ＣＰＵの演算、みたいな意味）

この場合、主語はＣＰＵで問題ない（ＣＰＵが演算処理を行う）。だから正解。

どうやって判断したらいいか迷ったら、主語はなにかを検討すればいいですよ。

と、このようなことをジャッジ先生が番組でおっしゃってました。